337. Террі Пратчетт "Батько Вепр"

Цикл Террі Пратчетта про Смерть — один з моїх найулюбленіших. Роман “Батько Вепр” лише підкріпив цю любов. Цього разу автор взявся за свята, а саме зобразив дискосвітне Різдво, так звану Вепроніч, яка однак попри фентезійні деталі суттю своєю не відрізняється від Свят-вечора. Напевно, всю повноту іронії щодо традиційних гулянь можна вкласти в цю цитату: “Вепроніч вважалася невдалою, якщо ти не нажерся, як свиня”. Згадуємо Новий рік, тазик олів’є, бутерброди з рибою і відра солодощів та шампанського. Під кінець застілля єдиний доступний рух — котитися м’ячиком.

Друга і, певно, основна тема “Батька Вепра”— це віра в магічне. Які наші стосунки із зубними феями, бабаями і пожирачами шкарпеток? Сюжетно Пратчетт підкреслює два моменти. Перш за все, що віра межує зі страхом, дитячою невпевненістю перед темрявою і скрипучими дверями. Виростаючи, ми або (буквально) стаємо жертвами наших страхів, або впевнено ганяємо їх кочергою, як онучка Смерті Сюзен. По-друге, магічних істот люди вигадують самі собі. Так народжуються забобони, ритуали класти молочний зуб під подушку і боги. У найкращому разі магічне мислення не шкодить, та коли віри стає забагато, то це призводить до невнормованих ситуацій, як у Невидній Академії. У найгіршому разі вірою, як і страхами, можна легко маніпулювати, тому обережніше з цим, гаразд?

Передрук моїх вражень для "Світ Фентезі".

Додатковий коментар. У цій книжці також багато посилань на класичні англомовні різдвяні пісні. На жаль, в перекладі це не очевидно. 

Коментарі з www.lspace.org:

- [p. 54] "'Did you check the list?' YES, TWICE. ARE YOU SURE THAT'S ENOUGH?"

This is the first of many references to the song 'Santa Claus is coming to town'. "He's making a list, he's checking it twice, he's gonna find out who's naughty and nice..."

- [p. 60] "'The rat says: you'd better watch out...'"

The song "Santa Claus is coming to town" takes on a whole new meaning on the Discworld.

- [p. 84] "I KNOW IF THEY ARE PEEPING, Death added proudly."

Another echo of 'Santa Claus is coming to town': "He sees you when you're peeping".