454. Джюн'їчіро Танідзакі "Чорне біле"

"Подумати тільки: у своїх книжках він повбивав стільки людей, а тут пише, як уб'ють його самого!"

"Якщо боятися, що читачі впізнають у персонажі реальну людину, — думає собі герой роману, — то так взагалі нічого не напишеш". Мідзуно, цей автор детективів, — ще той нінґен шіккаку: до того довставлявся у свої твори на місці жертв реальних людей, що його кинула навіть дружина. От і лишається тепер говорити самому до себе, як якомусь психопату, тринькати грошики, тільки вони з'являються, і дописувати тексти для журналу в останній день дедлайну.

Та з останнім романом якось негарно вийшло. Так запекло вночі дописував останній розділ, що замість вигаданого прізвища вписав кілька разів справжнє. А текст уже пішов у друк. Біда! Ґвалт! Що як Коджіма побачить і прийде розбиратися? Або ще гірше: що як хтось прочитає цей роман, вб'є Коджіму, а провину повісить на автора? Ну це вже зовсім! Треба негайно щось зробити, щоб уникнути такої долі!

"Чорне біле" — це роман-гра, він страшенно кумедний і є очевидною пародією на сповідальну еґо-белетристику. Параною Мідзуно написано таким перебільшено розпачливим тоном, що ти не знаєш, чи реготати на всю хату, чи наполегливо радити йому записатися до психотерапевта.

Водночас тут є місце і на подумати. Де пролягає межа між вигадкою і реальністю? Чи є в творчості місце етиці? І чи справді описаний спосіб життя автора адекватний?

Перекладач Ігор Дубінський, як і інші читачі, вважає, що "Чорне біле" є неочевидним продовженням полеміки Танідзакі з Акутаґавою Рюноске. Що ж, зрештою, важливіше: сюжет чи естетика? Крім того, саме на день народження Танідзакі Акутаґава вчинив самогубство, чим неабияк шокував літературного опонента та всю Японію. А вже наступного року Танідзакі видав "Чорне біле". Прочитати про це детальніше можна в блозі Ігоря Дубінського.

Про переклад. Перекладено легко і харизматично. Система транскрипції зі старим підходом — "сі/дзі".

Цікавий факт. Назва роману 黒白 (kokubyaku) співзвучна зі словом 告白 (kokuhaku) — "зізнання".

Дзюньїтіро Танідзакі